22msgstr ""
33"Project-Id-Version : jorts\n "
44"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
5- "POT-Creation-Date : 2026-07-07 15:44 +0200\n "
5+ "POT-Creation-Date : 2026-07-18 22:22 +0200\n "
66"PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
77"Last-Translator : FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
88"Language-Team : LANGUAGE <LL@li.org>\n "
@@ -11,6 +11,295 @@ msgstr ""
1111"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1212"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1313
14+ #: data/jorts.desktop.in.in:5 data/jorts.metainfo.xml.in.in:9
15+ msgid "Jorts"
16+ msgstr "Šortky"
17+
18+ #: data/jorts.desktop.in.in:6 data/jorts.metainfo.xml.in.in:49
19+ msgid "Sticky notes"
20+ msgstr "Samolepicí poznámky"
21+
22+ #: data/jorts.desktop.in.in:7 data/jorts.metainfo.xml.in.in:10
23+ msgid "Write on colourful little squares"
24+ msgstr "Pište na barevné čtverečky"
25+
26+ #: data/jorts.desktop.in.in:13
27+ msgid "text;plain;plaintext;notepad;notes;sticky;post-it;"
28+ msgstr "text;prostý;prostý text;poznámkový blok;poznámky;samolepicí;post-it;"
29+
30+ #. TRANSLATORS: The 5 next ones are tooltips for buttons. You are not constrained by space
31+ #: data/jorts.desktop.in.in:18 src/Widgets/ActionBar.vala:35
32+ msgid "New sticky note"
33+ msgstr "Nová samolepicí poznámka"
34+
35+ #: data/jorts.desktop.in.in:23 src/Widgets/TextView.vala:81
36+ #, fuzzy
37+ msgid "Show Preferences"
38+ msgstr "Předvolby"
39+
40+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:12
41+ msgid ""
42+ "Neither jeans nor shorts, just like jorts! A thoughtful little sticky notes "
43+ "application, to display any sort of short term information on your screen."
44+ msgstr ""
45+
46+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:13
47+ msgid "Features include:"
48+ msgstr "Mezi funkce patří:"
49+
50+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:15
51+ msgid "Colourful: Eleven pretty pastel themes"
52+ msgstr ""
53+
54+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:16
55+ msgid "Cute: Each new note has a funny or cute random (editable) title"
56+ msgstr ""
57+ "Roztomilé: Každá nová poznámka má vtipný nebo roztomilý náhodný "
58+ "(upravitelný) název."
59+
60+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:17
61+ msgid "Thoughtful: Jorts does its best to be comfortable to use, always!"
62+ msgstr ""
63+
64+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:18
65+ #, fuzzy
66+ msgid "Private: Try the scribbles mode!"
67+ msgstr "Soukromé: Vyzkoušejte režim čmárání!"
68+
69+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:20
70+ msgid ""
71+ "Windows installers are also available, and require no admin rights. So you "
72+ "can even use this at work!"
73+ msgstr ""
74+
75+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:21
76+ msgid "This app is made lovingly and without any LLM intervention."
77+ msgstr ""
78+
79+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:33
80+ #, fuzzy
81+ msgid "Lainsce + Stella and Charlie"
82+ msgstr "Lainsce + Stella"
83+
84+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:50
85+ #, fuzzy
86+ msgid "Sticky note"
87+ msgstr "Samolepicí poznámky"
88+
89+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:51
90+ #, fuzzy
91+ msgid "Stickies"
92+ msgstr "Samolepicí poznámky"
93+
94+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:52
95+ msgid "Colourful"
96+ msgstr "Barevné"
97+
98+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:53
99+ msgid "Notes"
100+ msgstr "Poznámky"
101+
102+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:54
103+ msgid "Cute"
104+ msgstr "Roztomilé"
105+
106+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:55
107+ msgid "Desktop"
108+ msgstr "Stolní počítač"
109+
110+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:56
111+ msgid "Reminder"
112+ msgstr "Připomínka"
113+
114+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:57
115+ msgid "Utility"
116+ msgstr "Utility"
117+
118+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:58
119+ msgid "Pantheon"
120+ msgstr "Pantheon"
121+
122+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:59
123+ msgid "elementary OS"
124+ msgstr "základní OS"
125+
126+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:74
127+ msgid "A sticky note with the \" Blueberry\" theme"
128+ msgstr "Samolepka s motivem \" Blueberry\" "
129+
130+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:78
131+ #, fuzzy
132+ msgid ""
133+ "Streaming? Worried of someone looking above your shoulder? Try the Scribbly "
134+ "Mode!"
135+ msgstr ""
136+ "Streamování? Bojíte se, že vám někdo kouká přes rameno? Vyzkoušejte režim "
137+ "scribbly!"
138+
139+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:82
140+ msgid "Look! Ascii art in a sticky note!"
141+ msgstr "Podívejte se! Ascii art na samolepicím papírku!"
142+
143+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:86
144+ msgid "The preferences dialog in light mode"
145+ msgstr "Dialogové okno předvoleb v režimu světla"
146+
147+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:90
148+ msgid "The preferences dialog in dark mode"
149+ msgstr "Dialogové okno předvoleb v tmavém režimu"
150+
151+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:98
152+ msgid "A lot of tiny goodies"
153+ msgstr ""
154+
155+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:100
156+ msgid "Alas, back to default icon, but pride is forever"
157+ msgstr ""
158+
159+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:101
160+ msgid "Added experimental automated windows installers"
161+ msgstr ""
162+
163+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:102
164+ msgid "Small style fixes by @Geopjr!"
165+ msgstr ""
166+
167+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:103 data/jorts.metainfo.xml.in.in:120
168+ #, fuzzy
169+ msgid "Updated Spanish translation thanks to Eli!"
170+ msgstr "Aktualizované překlady"
171+
172+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:104
173+ #, fuzzy
174+ msgid "Updated Italian translation thanks to Seth!"
175+ msgstr "Aktualizované překlady"
176+
177+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:105
178+ msgid "Updated French and German translations"
179+ msgstr ""
180+
181+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:111
182+ msgid "The Unyielding Jorts"
183+ msgstr ""
184+
185+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:113
186+ msgid "Lovely Pride variant thanks to @wpkelso!"
187+ msgstr ""
188+
189+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:114
190+ msgid "Added indent for lists with help from @MysterieCatDev!"
191+ msgstr ""
192+
193+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:115
194+ msgid "Added feature to restore last deleted note"
195+ msgstr ""
196+
197+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:116
198+ #, fuzzy
199+ msgid "Refreshed preference dialog appearance"
200+ msgstr "Dialogové okno předvoleb v tmavém režimu"
201+
202+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:117
203+ msgid ""
204+ "Issue with appcenter and flathub build differences fixed thanks to "
205+ "@ryonakano!"
206+ msgstr ""
207+
208+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:118
209+ #, fuzzy
210+ msgid "Added Danish translation thanks to @pracedru!"
211+ msgstr "Aktualizované překlady"
212+
213+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:119
214+ #, fuzzy
215+ msgid "Added Croatian translation thanks to @milotype!"
216+ msgstr "Aktualizované překlady"
217+
218+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:126
219+ msgid "Minor touchups"
220+ msgstr ""
221+
222+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:131
223+ msgid "Jorts of Spring"
224+ msgstr ""
225+
226+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:133
227+ msgid "New color: Latte!"
228+ msgstr ""
229+
230+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:134
231+ msgid "Added Preferences and Quit to the note right-click"
232+ msgstr ""
233+
234+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:135
235+ msgid "A lot of under-the-hood spring cleaning"
236+ msgstr ""
237+
238+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:141
239+ msgid "Organization change"
240+ msgstr ""
241+
242+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:143
243+ msgid "From ellie-commons to elly-code"
244+ msgstr ""
245+
246+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:145 data/jorts.metainfo.xml.in.in:167
247+ #, fuzzy
248+ msgid "Guests stars: 😎"
249+ msgstr "😎 Hvězdičky pro hosty:"
250+
251+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:147
252+ #, fuzzy
253+ msgid "Updated sv-SE translation thanks to @yeager!"
254+ msgstr "Aktualizované překlady"
255+
256+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:148
257+ #, fuzzy
258+ msgid "Added vietnamese translation thanks to @hthienloc!"
259+ msgstr "Aktualizované překlady"
260+
261+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:157
262+ #, fuzzy
263+ msgid "4.0.0 Jorts of Hyperspace! 🚀"
264+ msgstr "2.2.0 Světelné šortky"
265+
266+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:159
267+ msgid "Version 4 to align with Gtk version"
268+ msgstr ""
269+
270+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:160
271+ msgid "Added button to toggle lists, and ability to customize them"
272+ msgstr ""
273+
274+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:161
275+ msgid "Ctrl+Scroll to zoom-in, zoom-out"
276+ msgstr ""
277+
278+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:162
279+ msgid "More zoom options"
280+ msgstr ""
281+
282+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:163
283+ msgid "Keyboard shortcuts work from popover now"
284+ msgstr ""
285+
286+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:164
287+ msgid "A couple visual bugfixes as well!"
288+ msgstr ""
289+
290+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:165
291+ msgid "Various under the hood performance improvements"
292+ msgstr ""
293+
294+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:169
295+ #, fuzzy
296+ msgid "Updated JA translation thanks to @ryonakano!"
297+ msgstr "Aktualizované překlady"
298+
299+ #: data/jorts.metainfo.xml.in.in:170
300+ msgid "You, the user, for liking this lil app!"
301+ msgstr ""
302+
14303#: src/Application.vala:251
15304msgid "Create a new note"
16305msgstr "Vytvoření nové poznámky"
@@ -401,11 +690,6 @@ msgstr "Zavřít"
401690msgid "Close preferences"
402691msgstr "Zavřít předvolby"
403692
404- #. TRANSLATORS: The 5 next ones are tooltips for buttons. You are not constrained by space
405- #: src/Widgets/ActionBar.vala:35
406- msgid "New sticky note"
407- msgstr "Nová samolepicí poznámka"
408-
409693#: src/Widgets/ActionBar.vala:48
410694msgid "Delete sticky note"
411695msgstr "Odstranění samolepicí poznámky"
@@ -465,11 +749,6 @@ msgstr "Výchozí úroveň přiblížení"
465749msgid "Zoom in"
466750msgstr "Přiblížení"
467751
468- #: src/Widgets/TextView.vala:81
469- #, fuzzy
470- msgid "Show Preferences"
471- msgstr "Zobrazit předvolby"
472-
473752#: src/Widgets/TextView.vala:86
474753#, fuzzy
475754msgid "Quit Jorts"
0 commit comments