Kingdom Come: Deliverance – Doppiaggio Italiano

Italian dubbing mod — Replaces English narration with Italian TTS voice-over.

Questa mod sostituisce il narrato in inglese dell'intro di Kingdom Come: Deliverance con una voce italiana generata con ElevenLabs (modello eleven_v3), sincronizzata al video frame-perfect tramite forced alignment.

Il testo italiano è quello ufficiale del gioco (da Italian_xml.pak), non una traduzione.

---

Stato attuale

Contenuto	Stato
Intro (Scena 1–9, ~2 min)	✅ Completato
Resto del gioco	🔄 In sviluppo

---

Installazione

1. Scarica override.pak dalla sezione Releases
2. Crea la cartella del mod nel gioco:

   ...\SteamApps\common\KingdomComeDeliverance\Mods\DoppiaggioPCIntro\data\
   

3. Copia override.pak nella cartella data\
4. Avvia il gioco — la mod è attiva automaticamente

Per disattivare la mod, rinomina o rimuovi la cartella DoppiaggioPCIntro.

Il gioco deve essere la versione Steam (PC). Non testato su GOG.

---

Come funziona

Testo italiano ufficiale
        │
        ▼
ElevenLabs eleven_v3 TTS  ──►  narrator_full.mp3 (unico file, continuità prosodia)
        │
        ▼
stable-whisper forced alignment  ──►  17 segmenti sincronizzati al video
        │
        ▼
build_rt3a.py  ──►  intro_pc.usm modificato (audio IT + video originale)
        │
        ▼
override.pak  ──►  drop-in nel sistema mod di KCD

Caratteristiche tecniche

• Nessun rallentamento video — tutti i segmenti TTS rientrano nel timing originale
• Volume normalizzato — −22 dBFS RMS, coerente su tutte le frasi
• Forced alignment — taglio preciso sull'audio reale, non sui timestamp Whisper
• Merge scene — "Non si presentò… pregiudicandosi il favore del Papa" pronunciato in un unico fiato

---

Build da sorgente

Richiede: Python 3.11+, uv, FFmpeg, il gioco installato.

# 1. Installa dipendenze
uv sync

# 2. Imposta la chiave API ElevenLabs
echo "ELEVENLABS_API_KEY=sk_..." > .env

# 3. Genera audio TTS (richiede API key)
uv run python scripts/generate_intro_unified.py

# 4. Forced alignment e split segmenti
uv run python scripts/align_split_unified.py

# 5. Build USM + .pak
uv run python scripts/build_rt3a.py --voice-dir build/intro_narration_v3
.\scripts\deploy_intro_rt3a_test.ps1

I file di gioco originali (intro_pc.usm, ADX audio) devono essere presenti in assets/.

---

Disclaimer

• Mod non ufficiale, non affiliata con Warhorse Studios o Koch Media
• Richiede una copia legale del gioco
• I testi italiani appartengono a Warhorse Studios
• L'audio TTS è generato con ElevenLabs — voce custom, non un clone di attori reali
• Distribuzione consentita solo a fini non commerciali

---

Crediti

Progetto sviluppato con Claude Code (Anthropic) + ChatGPT come revisore tecnico.